• Italiano
  • Alemán
  • Francés
  • Inglés
  • Español
  • Ruso

Base de datos LBC

La base de datos LBC (Bd-LBC) es uno de los recursos fundamentales de la unidad de investigación LBC que empezó a diseñarse a partir de 2016. Se apoya en cuatro parámetros diferentes: generalidad, medios de transmisión, límites cronológicos, lenguaje.
Está constituida por nueve corpus especializados y persigue tres objetivos fundamentales:

  • reunir material lingüístico para documentar las entradas del diccionario multilingüe LBC;
  • reunir material lingüístico para realizar estudios lingüísticos, literarios o culturales;
  • poner a disposición del público en general textos que permitan aprender más sobre el patrimonio cultural italiano.

En lo que respecta a los usuarios, desde el principio se decidió que la base de datos podría ser utilizada no solo por los investigadores de la unidad de investigación LBC durante la redacción del diccionario, sino también por usuarios externos e interesados en su contenido, como traductores y especialistas en historia del arte o cultura italiana. Estos últimos usuarios tendrán la posibilidad de consultar los distintos corpus, extraer las concordancias y analizar las listas de frecuencia de las diferentes palabras.

Entre los trabajos realizados a partir de la base de datos, cabe mencionar los lemarios LBC, que son un primer paso hacia la creación de diccionarios multilingües de patrimonio italiano. Actualmente, la investigación está centrada en el incremento de los textos incluidos en los corpus monolingües y en la elaboración de corpus paralelos.